| episode |
●おばあちゃん、イギリスへおいで
1年間イギリスで研修生活を送った早坂教授（英語教育・応用言語学）が、86歳の「おばあちゃん」（と呼んではいるが、実は著者のお母様）に、安心してイギリスへ来てもらうべく、日々の出来事やイギリスの習慣を綴ったＦＡＸ通信。日常生活を楽しく紹介しながら、言語研究者ならではの会話分析、日英文化比較など、とてもユニークな原稿だ。
温かい著者の思いを、一般の人にとって読みやすい軽妙なエッセイにまとめたい。ＦＡＸという通信の形を活かすには、どんなレイアウトがいいか。〈いまここ〉の臨場感を、ページをめくるたびに感じてほしい…。
決めたレイアウトは、我ながら、カッコいい！ しかも読みやすい。文章の内容とぴったりフィット！ さっそく、原稿整理だ。
てにをは、用字用語の統一など、「すべてプロにお任せします」とおっしゃった教授だが、ノッティンガムの英語について触れた箇所だけはこだわった。発音記号が標準英語と違う！ 教授は、「英語の専門家としてこれだけは譲れない」。作字に苦労した分、教授のＯＫをもらってひと安心。
編集ソフトに無い字（外字）があるときは、一瞬「なぜ無いんだよー！」と腹立たしく、叫びたくもなるが、クリアしたときには不思議な満足感が湧き上がる。一字たりともないがしろにしないことで、文章全体がイキイキとしてくるからだ。
|
|
