幻想と怪奇の英文学VI
たそがれケルト編
- 東雅夫、下楠昌哉(責任編集)/2026年11月
- 3600円(本体)/四六判上製328頁
- 装丁:矢萩多聞
アイルランドと日本では「たそがれを愛でる」という感性が共有されていた?
明治から大正にかけて続々と紹介・翻訳されていたイェイツらの作品に加え、アイルランド文学受容と怪談ブームのさなかにいた泉鏡花、柳田國男、芥川龍之介、菊池寛、ラフカディオ・ハーンらの作品も収録した画期的アンソロジー!
(ISBN 9784868161653)
目次|contents
前口上 崖の坂の明るい花屋「たそがれケルト」編に寄せて【東雅夫】
序 ケルトの薄明、日本の黄昏【下楠昌哉】
Ⅰ イェイツと鏡花―トワイライトの味
たそがれの味【泉鏡花】
薄明の中へ(ケルトの薄明より)【イェイツ/下楠昌哉訳】
イエーツ論【片山伸】
Ⅱ イェイツ・柳田・鏡花―黄昏時に攫われる者たち
人攫いたち(ケルトの薄明より)【イェイツ/下楠昌哉訳】
龍潬譚【泉鏡花】
石神問答 (抄)【柳田國男(手紙二四冒頭)】
遠野物語 (抄)【柳田國男(挿話八および十七)】
かはたれ時【柳田國男】
Ⅲ イェイツ・芥川・菊池寛―アイルランドの黄昏を日本へ
宝石を食ふ者(ケルトの薄明より)【イェイツ/柳川隆之介訳】
三人のオービユルンと悪しき精霊等(ケルトの薄明より)【イェイツ/柳川隆之介訳】
女王よ、矮人の女王よ、我来れり(ケルトの薄明より)【イェイツ/柳川隆之介訳】
蜘蛛の糸【芥川龍之介】
二個の感想【草田杜太郎】
屋上の狂人【菊池寛】
妖婆【芥川龍之介】
Ⅳ ラフカディオ・ハーン―アイルランドの黄昏を先触れし人
ラフカヂオ、ハーンを想う【草田杜太郎】
私の守護天使【ラフカディオ・ハーン/下楠昌哉訳】
貉【御山苔松】
ムジナ【小泉八雲/下楠昌哉訳】
妖精文学講義【小泉八雲/下楠昌哉訳】
Ⅴ 松村みね子―ケルトの薄明から恐ろしき女王へ
うすあかりの中の老人(ケルトの薄明より)【イェイツ/松村みね子訳】
女王の敵【ダンセニイ/松村みね子訳】
かなしき女王【フィオナ・マクラオド/松村みね子訳】
過去となったアイルランド文学【片山廣子】
編者|editors
東雅夫(ひがし・まさお)
神奈川県生まれ。アンソロジスト、文芸評論家。『幻想文学』と『幽』の編集長を歴任。著作に『遠野物語と怪談の時代』(角川選書、第64回日本推理作家協会賞受賞)、『なぜ怪談は百年ごとに流行るのか』(学研新書)、『クトゥルー神話大事典』(新紀元社)、『文豪たちの怪談ライブ』(ちくま文庫)、『日本幻想文学大全』『世界幻想文学大全』(編著、ともに全三冊、ちくま文庫)など。
下楠昌哉(しもくす・まさや)
東京都生まれ。同志社大学文学部教授・博士(文学)。日本ジェイムズ・ジョイス協会会長。著作に『妖精のアイルランド―「取り替え子」の文学史』(平凡社新書)、『イギリス文化入門』(責任編集、三修社)、編訳書に『妖精・幽霊短編小説集―『ダブリナーズ』と異界の住人たち』、『雪女・吸血鬼短編小説集―ラフカディオ・ハーンと怪奇譚』(共に平凡社ライブラリー)など。
