原典対照『ベーオウルフ』読解
- 長谷川寛（訳）／2010年7月
- 9000円（本体）／A5判・上製・424頁
- 装丁：矢萩多聞
原詩3182行のすべてに詳細な語釈を加え，2種類の日本語訳（擬古文訳と現代文訳）を併記。「蜂之敵（ベーオウルフ）」「破壊魔（グレンデル）」など，固有名詞に漢字を当てルビを振る斬新な表記を採用。原文を参照しながら味読できる画期的『ベーオウルフ』。
（ISBN 9784861102301）
目次│indexs
訳者序文
『ベーオウルフ』のあらまし
Preface
Acknowledgements
Abbreviations
Introduction
BEOWULF
PartI A. The Fight with Grendel (ll.1–1250)
PartI B. Bēowulf and Grendel’s Mother (ll.1251–2199)
PartII Bēowulf and the Dragon (ll. 2200–3182)
Genealogies
The Geography of Bēowulf
Glossary of Proper Names
Bibliography
THE FINNSBURH FRAGMENT
The Fight at Finnsburh
Glossary of Proper Names
Bibliography
訳者│translator
長谷川寛（はせがわ・ひろし）
1931年，東京生まれ
1954年，青山学院大学文学部英米文学科卒業
1956年，慶応義塾大学大学院英文学専攻修士課程修了
1978年，Bēowulf研究のため英国留学を命じられ，ロンドン大学で副総長ランドルフ・クワーク教授の許で研究［1979～1980年も自費で留学し、同教授の許で研究］
2001年9月，日本大学教授（定年退職）［39年6ヶ月］
1976年-1990年，日本大学芸術学部講師
1983年-1999年，青山学院大学非常勤講師
1988年，ワシントン州立大学交流教授
同年，デンヴァー大学客員教授
1990年-2002年，東海大学大学院非常勤講師
主要著訳書：『『ベーオウルフ』研究』成美堂1988年，『『ベーオウルフ』怪物破壊魔退治の巻』（1）成美堂1990年，『古期英語の基礎』（訳）開文社1992年