アメリカ詩アンソロジー
原詩・和訳・評釈付
- 沢崎順之助・富山英俊・江田孝臣（編訳）／2025年10月
- 2000円（本体）／四六判並製296頁
- 装丁：長井究衡
読みを駆動するアメリカ詩
ホイットマンからスティーヴンズ、パウンド、エリオット、そしてクレインまで、19-20世紀アメリカにおいて定評ある15詩人の29作品を収載したアンソロジー。ことばによる詩という装置を前に、おのずと読みが駆動され、果てなき作品世界が湧出する。
（ISBN 9784868160779）
目次｜Contents
第Ⅰ部 原詩＋和訳＋評釈
1章 ラルフ・ウォルドー・エマソン（Ralph Waldo Emerson, 1805-72）
「ハマトレイヤ」（“Hamatreya”）
2章 ウォルト・ホイットマン（Walt Whitman, 1819-92）
「ぼく自身の歌」（Early Notebook Fragments of “Song of Myself”）
3章 ウォルト・ホイットマン（Walt Whitman, 1819-92）
「アメリカが歌っている」（“I Hear America Singing”）
4章 エミリ・ディキンスン（Emily Dickinson, 1830-86）
「手負いの鹿がいちばん高く跳ぶ」（“A wounded Deer – leaps highest -”）
5章 カール・サンドバーグ（Carl Sandburg, 1878-1967）
「摩天楼」（“Skyscraper”）
6章 ウォレス・スティーヴンズ（Wallace Stevens, 1879-1955）
「兵士の死」（“The Death of a Soldier”）
「フーンの宮殿のお茶」（“Tea at the Palaz of Hoon”）
7章 ウォレス・スティーヴンズ（Wallace Stevens, 1879-1955）
「ブラックバードを見る十三の方法」（“Thirteen Ways of Looking at a Blackbird”）
8章 ミナ・ロイ（Mina Loy, 1882-1966）
「月世界旅行」（“Lunar Baedeker”）
9章 ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ（William Carlos Williams, 1883-1963）
「ブルーフラッグ」（“Blueflags”）
10章 ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ（William Carlos Williams, 1883-1963）
「プロレタリアの肖像」（“Proletarian Portrait”）
11章 エズラ・パウンド（Ezra Pound, 1885-1972）
「帰還」（“The Return”）
12章 エズラ・パウンド（Ezra Pound, 1885-1972）
「揚子江上の別れ」（“Separation on the River Kiang”）
13章 Ｈ・Ｄ（Hilda Doolittle, 1886-1961）
「プリアポス 果樹園の守護神」（“Priapus: The Keeper of Orchards”）
14章 マリアン・ムア（Marianne Moore, 1887-1972）
「スチーム・ローラーへ」（“To a Steam Roller”）
15章 Ｔ・Ｓ・エリオット（T. S. Eliot, 1888-1965）
「憂鬱」（“Spleen”）
16章 Ｔ・Ｓ・エリオット（T. S. Eliot, 1888-1965）
「窓辺の朝」（“Morning at the Window”）
17章 e・e・カミングズ（e. e. cummings, 1894-1962）
「ジャックのホワイトホース（四丁目」（“jack’s white horse (up”）
18章 ハート・クレイン（Hart Crane, 1899-1932）
「伝説」（“Legend”）
19章 ハート・クレイン（Hart Crane, 1899-1932）
「メルヴィルの墓で」（“At Melville’s Tomb”）
20章 ラングストン・ヒューズ（Langston Hughes, 1902-67）
「おれも、また、アメリカを歌う」（“I, too, sing America”）
21章 デニーズ・レヴァトフ（Denise Levertov, 1923-97）
「暗闇の会話」（“Talk in the Dark”）
第Ⅱ部 原詩＋和訳＋訳注
1章 エズラ・パウンド（Ezra Pound, 1885-1972）
「このクリスマスのためのヴィヨン風のうた」（“Villonaud for This Yule”）
「役者」（“Histrion”）
「ブランドゥーラ・テヌーラ・ヴァグーラ」（“Blandula, Tenulla, Vagula”）
2章 エズラ・パウンド（Ezra Pound, 1885-1972）
「（モーバリー）」（「ヒュー・セルウィン・モーバリー」から）（“(Mauberley)” from
“Hugh Selwyn Mauberley”）
3章 ハート・クレイン（Hart Crane, 1899-1932）
「海の旅」（“Voyages”）
4章 ハート・クレイン（Hart Crane, 1899-1932）
「ブルックリン橋に捧ぐ」（“To Brooklyn Bridge”）
「アトランティス」（“Atlantis”）
編訳者｜Editor and Translators
【編訳者】
沢崎順之助（さわさき・じゅんのすけ）
1931年生まれ－2021年没。東京大学大学院修士課程修了。東京都立大学教授、同名誉教授。昭和女子大学教授、同名誉教授。
著書に、清水みち・木村慧子編『アメリカモダニズム詩を読む――沢崎順之助の仕事』（ネクパブ・オーサープレス、2023年）。訳書にD. W. ライト編『アメリカ現代詩101人集』（森邦夫、江田孝臣との共訳、思潮社、1999年。2000年再版）、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ『パターソン』（思潮社、1994年、読売文学賞翻訳賞受賞）、『W・H・オーデン詩集』（思潮社、1993年）、エズラ・パウンド『詩学入門』（冨山房、1979年。2025年再版）、W ・H ・オーデン『怒れる海――ロマン主義の海のイメージ』（南雲堂、1962年）など。
富山英俊（とみやま・ひでとし）
1956年生まれ。東京都立大学大学院博士課程中退。明治学院大学名誉教授。
著書に、『比喩と反語――アメリカの詩と批評』（せりか書房、2023年）、『挽歌と反語――宮沢賢治の詩と宗教』（せりか書房、2019年、宮沢賢治賞奨励賞受賞）など。訳書に、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ『代表的アメリカ人』（みすず書房、2016年）、ウォルト・ホイットマン『草の葉 初版』（みすず書房、2013年）、ヒュー・ケナー『ストイックなコメディアンたち』（未來社、1998年）、アレン・ギンズバーグ『アメリカの没落』（思潮社、1989年）など。
江田孝臣（えだ・たかおみ）
1956年生まれ。東京都立大学大学院博士課程退学。早稲田大学名誉教授。
著書に、『時空をかける詩人たち』（春風社、2023年）、『『パターソン』を読む』（春風社、2019年）、『エミリ・ディキンスンを理詰めで読む』（春風社、2018年）。訳書に、D. W. ライト編『36 New York Poets――ニューヨーク現代詩36人集』（思潮社、2022年）、ルイーズ・グリュック『アヴェルノ』（春風社、2021年）、D. W. ライト編『アメリカ現代詩101人集』（沢崎順之助、森邦夫との共訳。思潮社、1999年、2000年再版）など。