外来語の社会学
隠語化するコミュニケーション
- 山田雄一郎／2005年9月
- 2800円（本体）／四六判上製・332頁
現代の日本語は、〈隠語化〉と〈大衆化〉という逆向きの力がせめぎ合っている。次々に現れ、日本に氾濫する意味のはっきりしないカタカナ語に、私たちはどう対処すればよいのか。森鴎外から綿矢りさ・金原ひとみまで、小説の会話文から外来語の姿を追う。国立国語研究所「外来語言い換え案」一覧も併録。
日本図書館協会選定図書
（ISBN 486110050X）
目次｜indexs
まえがき
第一章 グローバリゼーションと外来語
一 寡占化する外来語市場
地球村という幻想／グローバリゼーションと言語の階層化／英語への傾斜
二 先進国の苛立ち
英語の変身／ドイツ語を侵す英語／フランス語の反撃
三 発展途上国の悩み
インドネシアの看板騒動／ベトナムの文化と英語
四 日本語の寛容
問題の所在／終わりのない祭礼／翻訳借用と直接借用／国語審議会の問題意識
第二章 外来語と小説―大衆化の過程
一 明治―啓蒙の時代
未知への憧憬／小説の役割／原音主義の苦心
二 大正から昭和へ―大衆の登場
解放のはじまり／外来語橋の建設／原音主義の失速／九鬼周造の訴え
三 戦後―大衆化時代の幕あけ
外来語橋の完成／外来語高度成長時代
四 現代―記号化する外来語
失われる余韻／委縮する非日常／拒絶される大衆
五 概括―外来語輸入業者の交替劇
第三章 外来語とコミュニケーション
一 言語記号の恣意性と意味の透明性
透明性の仕組み／一次語と二次語
二 記号化の意味
置き換えられる日本語／花の名前／言葉のマクドナルド化―失われる人間的判断／固有名詞と普通名詞
三 コミュニケーション・ブレイクダウン
マスコミュニケーションの仕組み／マスコミュニケーションの規律違反
四 毀損されるメッセージ―外国映画のカタカナ題名
カタカナ題名の経緯／情報をもたないメッセージ／あるアンケート／映画とテレビ／カタカナ題名は合い言葉？／集団的存在
第四章 隠語化するコミュニケーション
一 外来語の排他性と集団性
マニフェスト騒動／素人と玄人―失われる境界線／漱石の意見
二 混乱の果てに
国立国語研究所の試み／言い換え案の苦心と不用意／追い払うべき相手
三 意味の復権に向けて
自己顕示欲の正体／彼らの不安
第五章 外来語の未来
一 その後の動き
外来語委員会の苦心は続く／言い換え語の現在／外来語と日本語の併記―その後／翻訳の必要性
二 小説の中の外来語再び
小説資料とその計算法／外来語と時代区分／出現率の意味／第一三〇回芥川賞
参考文献
あとがき
付録１ 国立国語研究所・外来語委員会の外来語言い換え案一覧（第一回および第二回発表分）
付録２ 国立国語研究所・外来語委員会の外来語言い換え案一覧（第三回中間発表分）
付録３ 小説文献一覧とカタカナ外来語使用頻度
著者｜author
山田雄一郎（やまだ・ゆういちろう）
1945年広島県生まれ。1973年広島大学大学院修士課程（英語教育）修了。シドニー大学、レディング大学で外国語教育学を学ぶ。専攻は言語政策、英語教育。現在、広島修道大学教授。
主著に『言語政策としての英語教育』（渓水社）、『英語教育はなぜ間違うのか』（筑摩書房）、『日本の英語教育』（岩波書店）ほか。