幻想と怪奇の英文学Ⅱ
増殖進化編
- 東雅夫・下楠昌哉（責任編集）／2016年7月
- 3200円（本体）・四六判上製・480頁
- 装丁・レイアウト：矢萩多聞
- 装画：谷中安規
気鋭の文学者らが論じた幻想文学の本格的な研究・批評の集成
『幻想と怪奇の英文学』第2弾！
ジョイス『ダブリン市民』の「姉妹」新訳や、
翻訳家・平井呈一をめぐる対談（東雅夫×下楠昌哉）も収める。
（ISBN 9784861105166）
第1弾『幻想と怪奇の英文学』はコチラ
目次｜indexes
前口上（東雅夫）
第1部 ゴースト・イン・リテラチュア
ジェイムズ・ジョイス「姉妹」の翻訳（訳・解説）（下楠昌哉）
薔薇十字会員の亡霊を降ろす／祓うこと―ジョイス「姉妹」の改稿とイェイツへの応答（田多良俊樹）
乱世のなかに夢幻を描く―英国に渡った郡虎彦と『義朝記』（鈴木暁世）
『フランケンシュタイン』の幽霊―伝承バラッドの再話として（小川公代）
「ぼくらはまた逢うだろう」―ディオン・ブーシコー『コルシカの兄弟』における幽霊の〈声〉と〈すがた〉（岩田美喜）
フィラデルフィアの幽霊屋敷―マット・ジョンソン『ラヴィング・デイ』における混血アイデンティティの呪縛と解放（白川恵子）
第2部 幻獣／変身／テクノロジー
甦る鳥たち―古代中世ヨーロッパにおける鷲とフェニックスの描写（大沼由布）
クエスティング・ビーストの探求―トマス・マロリーの不思議な動物（小宮真樹子）
スフィンクスの笑み―Ｈ・Ｇ・ウェルズ『タイムマシン』と人間の未来（遠藤徹）
或るモノとの「遭遇」―解剖学劇場の『ジキル博士とハイド氏』（石井有希子）
ファリントンはキーボードの夢を見るか―ジェイムズ・ジョイス『ダブリン市民』の「複写」と複製機械（桃尾美佳）
重なり合わない分身と分心―ウィリアム・シャープと尾崎翠「こほろぎ嬢」をめぐって（有元志保）
ラジオの描くモンスター―ルイス・マクニース『ダークタワー』と大衆の問題（川島健）
赤ずきんはなぜ狼になったのか―アンジェラ・カーター「狼三部作」（高橋路子）
鴉の娘の「新しいおとぎ話」―オードリー・ニッフェネガー『レイヴン・ガール』（金谷益道）
第3部 災疫のなかの奇跡
中世ヨーロッパの教訓的例話集にみるイノセントな子供たち―『アルファベット順逸話集』の奇蹟譚（小川真理）
悪、破局、そして笑い―災害の物語としてのジェイムズ・ホッグ『男の三つの危険』（金津和美）
崇高の向こう側―コーマック・マッカーシー『ザ・ロード』（山口和彦）
時空をかける女たち―ルース・オゼキ『有る時の物語』（臼井雅美）
対談 幻想と怪奇の匠・平井呈一の足跡を追って （東雅夫×下楠昌哉）
執筆者紹介（東雅夫によるメール・インタビュー）
あとがき（下楠昌哉）
編者｜editors
東雅夫（ひがし・まさお）
神奈川県生まれ。アンソロジスト、文芸評論家。元『幻想文学』編集長、現『幽』編集長。著作に『遠野物語と怪談の時代』（角川選書、第 64回日本推理作家協会賞受賞）、『なぜ怪談は百年ごとに流行るのか』（学研新書）、『文学の極意は怪談である―文豪怪談の世界』（筑摩書房）、『日本幻想文学大全』『世界幻想文学大全』（編著、ともに全三冊、ちくま文庫）など。
下楠昌哉（しもくす・まさや）
東京都生まれ。同志社大学文学部教授、博士（文学）。著作に『妖精のアイルランド―「取り替え子」の文学史』（平凡社新書）、『イギリス文化入門』（責任編集、三修社）、訳書にイアン・マクドナルド『旋舞の千年都市』（東京創元社）、『クリス・ボルディック選 ゴシック短編小説集』（共訳、春風社）など。