八月の瓜
母へ
- 彭学明（著）、立松昇一・舟山優士（訳）／2016年8月
- 2500円（本体）／四六判並製332頁
- 装丁・レイアウト：矢萩多聞
中国少数民族・土家（トウージア）族の著名な作家による自伝的小説。
文化大革命、大飢饉……過酷な生活の中で四度結婚し、
子どもたちを育てた母の愛と執念。
湘西（シアンシー）地方を舞台に、
母と子の確執、子の母への思いを濃密に描く。
本邦初訳！
（ISBN 9784861105203）
日暮れ時に、母は一軒の家を訪ね、水を一口、ご飯を一碗もらおうとした。もらえなければ、母は別の家を訪ねた。近くに家がなければ、母は飢えを耐え忍ぶしかなかった。本当に耐えられなくなったら、火を焚いて、繕ってきたトウモロコシかさつまいもを一つ焼いて、泉の水を飲み、飢えを満たした。それから風雨橋、岩陰、あるいは雨や風を避けられる場所を探し、稲わらを敷いて、寝泊まりした。（本文より）
著者｜author
彭学明（ポン・シュエミン）
1964年、湖南省生まれの作家。中国少数民族のひとつ、土家（トウージア）族。散文集に『我的湘西』（「わたしのふるさと湘西地方」1995年）、『祖先歌舞』（「祖先の伝えた歌・踊り」1998年）、『一個人的湘西辞典』（「私だけの湘西辞典」2012年）などがある。
訳者｜translators
立松昇一（たてまつ・しょういち）
1948年生まれ、拓殖大学外国語学部教授、専門分野は中国近現代文学、中国文化史。訳書に莫言『疫病神』（勉誠出版）、劉慶邦『神木』（共訳、勉誠出版）、その他の翻訳作品に李修文「ストリーキング指南」（『現代中国文学短編選』鼎書房）、畢飛宇「コオロギ コオロギ」（『中国現代文学』ひつじ書房）、朱山坡「叫び」（『灯火』北京外文出版社）などがある。
舟山優士（ふなやま・ゆうじ）
1985年生まれ。翻訳家。訳書に『尹先生の中国ことわざ教室４ 歇后語100』（泉書房）、その他の翻訳作品に張悦然「黒猫は眠らない」、沈石渓「ゴーラルの飛翔」「狐狩り」、笛安「円寂」（以上、『中国現代文学』ひつじ書房）などがある。『中国現代文学』同人として現代中国の小説の翻訳や紹介を行っている。