Shakespeare Performances in Japan

Intercultural-Multilingual-Translingual

• 浜名恵美（著）／2019年9月
• 5500円（本体）／A5判並製188頁
• 装丁：長田年伸

日本における多彩なシェイクスピア上演を、異文化コミュニケーション・相互理解・超言語実践の研究と結び付け、その特色を解明する。
（ISBN 9784861106576）

目次｜contents

Acknowledgements
Introduction
Part I Intercultural and Multilingual Performance
Chapter 1 This Is, and Is Not, Shakespeare: A Japanese–Korean Transformation of Othello
1. The Critical Impact of Local Shakespeare on Global Shakespeare: Othello in the Japanese Mugen Noh Style with Elements of Korean Shamanism: A Creative Subversion
2. The Critical Impact of the Japanese–Korean Adaptation of Othello on Global Shakespeare
Chapter 2 Performing Shakespeare after the 11 March 2011 Disaster: Yamanote Jijosha’s The Tempest
1. The Tempest as Prospero’s Apocalyptic Delusion
2. Caliban’s Binding and Torture on Stage
3. An Additional Japanese Ending
Chapter 3 The Last Shakespeare Plays Directed by Yukio Ninagawa: Possessed by the Power of Theatre
1. Richard II with Wheelchairs and the Tango
2. NINAGAWA (or Samurai) Macbeth: The Legendary Production Revived
3. The Two Gentlemen of Verona with an All-Male Cast
Chapter 4 Multilingual Performances of Shakespeare Worldwide: Multilingual King Lear, Directed by Tadashi Suzuki
1. Tadashi Suzuki and Multilingual Performance
2. A Short Performance History of King Lear (1984–2006), Directed by Tadashi Suzuki
3. The Four-Language Performance of King Lear (2009)
Part II Translingual Performance
Chapter 5 Translingual Performances of Shakespeare Worldwide with a Focus on Henry V
1. Fundamental Concepts and Facts
2. An Analysis of Henry V, Act 5, Scene 2
Chapter 6 Lear Dreaming, Directed by Ong Keng Sen
1. Basic Ideas of Lear Dreaming
2. An Analysis of Several Scenes in Lear Dreaming from a Translingual Perspective
Chapter 7 Safaring the Night: A Midsummer Night’s Dream Updated
1. Basic Information about Safaring the Night
2. An Analysis of Several Elements of Safaring the Night from a Translingual Perspective
Conclusion
Appendix: Performance Review: Sandaime Richard, written by Hideki Noda and directed by Ong Keng Sen. Performed in Japanese, English and Indonesian, with Japanese and English Subtitles.
Notes
Works Cited
List of Original Publications
Author Profile
Index

著者｜author

浜名恵美（はまな・えみ）
東京女子大学教授、博士（文学）、筑波大学名誉教授。
専門はシェイクスピア研究、カルチュラル・スタディーズ、英語教育であり、世界各地で行われているシェイクスピアの多文化、多言語、超言語による上演および現代演劇の異文化コラボレーションに特に注目してきた。現在の研究課題はシェイクスピア上演への認知的アプローチとディジタル・アプローチである。著書は、『ジェンダーの驚き：シェイクスピアとジェンダー』（日本図書センター、2004年）、『文化と文化をつなぐ：シェイクスピアから現代アジア演劇まで』（筑波大学出版会、2012年）他。The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare, vol. 2 (Cambridge UP, 2016) , Shakespeare; His Infinite Variety (Lodz UP, 2017), および多数の学術誌で論文を発表している。ホームページはhttps://emihamana.net.

この本を注文する

Amazonで注文する　Hontoで注文する　楽天ブックスで注文する

救いと寛容の文学

ゲーテからフォークナーまで

• 今村武・内田均・川村幸夫・佐藤憲一（著）／2019年9月
• 3500円（本体）／四六判上製234頁
• 装丁：桂川潤

危難の時における「救い」「寛容」という視点から、アメリカ、イギリス、ドイツの文学作品を読み直し、文学に秘められた精神的挑発性を解き放つ。
読者へのガイドとなる作者紹介と作品概略を各章末に併録。
（ISBN 9784861106545）

目次｜contents

前言
第Ⅰ部　二十世紀英米文学における人間関係の描写【川村幸夫】
第1章　アンダーソン『ワインズバーグ、オハイオ』―社会的弱者と疎外者へのアプローチ
第2章　ウィリアム・フォークナー『響きと怒り』―弱者に寄り添うやさしいまなざし
第3章　ノラ・ロフツ「これからはぼくが―」―高齢者の孤独を救う逆説的状況
第Ⅱ部　初期アメリカ文学【佐藤憲一】
第4章　初期アメリカ文学史をめぐる諸問題とその展望
第5章　ピューリタンと「オランダ人」―アメリカ合衆国の多様性の起源
第Ⅲ部　近代ドイツ文学における危難と救い【今村 武】
第6章　『グリム童話』「ヘンゼルとグレーテル」―危難を乗り越えた兄妹の寛容
第7章　ゲーテ『ファウスト』第一部―グレートヒェンとファウストの二重の悲劇のゆくえ
第8章　森鷗外『舞姫』―明治のエリートとベルリンの踊り子の危難の時
第Ⅳ部　古典的ＳＦ小説の危難と現実感【内田 均】
第9章　H・G・ウェルズ『宇宙戦争』における危難と寛容―危機情報の伝播とパニックの現実感
第10章　オルダス・ハクスリー『すばらしい新世界』における危難と寛容―ディストピアと孤独の現実感
人名索引
著者紹介

著者｜ authors

今村 武（いまむら・たけし）
東京理科大学理工学部教授
『人間関係から読み解く文学―危難の時の人間関係』（共著）日本人間関係学会・文学と人間関係部会（編）開文社出版、2014年
『近代ドイツ文学の萌芽と展開』南窓社、2012年
『不道徳な女性の出現―独仏英米の比較文化』南窓社、2011年

内田 均（うちだ・ひとし）
横浜美術大学美術学部教授
『環境人文学の地平』（共著）白百合女子大学言語・文学研究センター（編）岩政伸治（責任編集）弘学社、2017年
『J-Pop Culture on the Net―ポップカルチャーで日本を表現』（共編著）三修社、2015年
『学際的視点からの異文化理解の諸相』（共著）金星堂、2012年

川村幸夫（かわむら・ゆきお）
東京理科大学名誉教授
The Expanding World of the Gothic: from England to America（共著）朝日出版社、2020年刊行予定
『人間関係から読み解く文学―危難の時の人間関係』（共著）日本人間関係学会・文学と人間関係部会（編）開文社出版、2014年
『アメリカ文学案内』（共著）朝日出版社、2008年

佐藤憲一（さとう・けんいち）
東京理科大学理工学部准教授
『異文化理解とパフォーマンス―Border Crossers』（共著）松田幸子・笹山敬輔・姚紅（編）春風社、2016年
『人間関係から読み解く文学―危難の時の人間関係』（共著）日本人間関係学会・文学と人間関係部会（編）開文社出版、2014年
『知の版図―知識の枠組みと英米文学』（共著）鷲津浩子・宮本陽一郎（編）悠書館、2007年

この本を注文する

Amazonで注文する　Hontoで注文する　楽天ブックスで注文する

めぐりあうテクストたち

ブロンテ文学の遺産と影響

• 惣谷美智子・岩上はる子（編）／2019年7月
• 3500円（本体）／A5判上製432頁
• 装丁：長田年伸

シャーロットとエミリの影響を直接・間接に受けた、あるいは何らかの接点を見出しうる同時代および後世の作家・作品を論じ、新たな読みを提示する。
「源泉」としてのブロンテ文学の大きさを明らかにする、多彩な論考20篇。
（ISBN 9784861106293）

目次｜contents

はしがき【岩上はる子】
第Ⅰ部　呼応する
第1章　チャールズ・ディケンズ　『ジェイン・エア』と『デイヴィッド・コパフィールド』―創作のプロセスを語る自己形成の物語【新野緑】
第2章　ジューズベリー姉妹　『シャーリー』と『異母姉妹』― 『コリンナ』へのオマージュ【皆本智美】
第3章　メアリ・テイラー　『シャーリー』と『ミス・マイルズ』―女のエンパワーメントとフェミニズムの言葉【大田美和】
第4章　ジョージ・エリオット　『ダニエル・デロンダ』における恐怖と苦悩の劇的展開― 『ヴィレット』を発展させた物語【天野みゆき】
第5章　ルイザ・メイ・オルコット　憧れの作家シャーロット・ブロンテ― 『ジェイン・エア』の影響と変容【木村晶子】
第Ⅱ部　語り直す
第6章　ヘンリー・ジェイムズ　『ジェイン・エア』『ヴィレット』と『ねじの回転』―シャーロットの「ラッキー・ボックス」とジェイムズの創造的模倣【惣谷美智子】
第7章　ジーン・リース　『ジェイン・エア』と『サルガッソーの広い海』―太陽の国の迷い子たち【市川薫】
第8章　ダフネ・デュ・モーリア　『ジェイン・エア』と『レベッカ』―陰画の奥に秘匿されるもの【岩上はる子】
第9章　アニータ・ブルックナー　『秋のホテル』にみる現代女性の苦悩―ロチェスター不在の『ジェイン・エア』を読む【小田夕香理】
第10章　エマ・テナント　テクストの戯れが問う女性の幸福―アデールの成長物語を軸として【木梨由利】
第Ⅲ部　響き合う
第11章　D・H・ロレンス　『カンガルー』に見られる『嵐が丘』の要素―個と社会の葛藤を描く【山内理惠】
第12章　イーヴリン・ウォー　『一握の塵』と『ジェイン・エア』 ―英国紳士の受難と贖罪の物語【江﨑麻里】
第13章　アイリス・マードック　『ジェイン・エア』と『ユニコーン』 ―自由と監禁をめぐって【田村真奈美】
第14章　カズオ・イシグロ　『ジェイン・エア』『ヴィレット』と『遠い山なみの光』他初期作品―語りの空白にみるシャーロット・ブロンテの名残り【長柄裕美】
第Ⅳ部　変奏する
第15章　エセル・カーニー・ホールズワース　『嵐が丘』、『フォー・ゲイツのヘレン』、シネマ―増幅される愛と憎しみの物語【市川千恵子】
第16章　ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）　アイルランドなるもの ―想像力、語り、そして妖精【真鍋晶子】
第17章　樋口一葉　『ジェイン・エア』と『大つごもり』の子どもたち ―近代の家族探し【金丸千雪】
第18章　河野多惠子　『戯曲　嵐が丘』における食、髪、糸―髪を食べさせる【川崎明子】
第19章　水村美苗　日本近代小説としての『嵐が丘』 ― 『本格小説』の語りの問題【奥村真紀】
特別寄稿　『ヴィレット』とメランコリー　―ルーシーとポールの性格造形【仙葉豊】
作品あらすじ
あとがき【惣谷美智子】
索引
執筆者紹介

編者｜ editor

惣谷美智子（そうや・みちこ）
神戸海星女子学院大学教授
関西学院大学大学院文学研究科英米文学専攻博士後期課程単位取得満期退学
共編著に『ブロンテ姉妹と15人の男たちの肖像―作家をめぐる人間ドラマ』（ミネルヴァ書房、2015年）、単著に『虚構を織る―イギリス女性文学　ラドクリフ、オースティン、C・ブロンテ』（英宝社、2002年）などがある。
岩上はる子（いわかみ・はるこ）
滋賀大学教授
明治学院大学大学院文学研究科英米文学専攻博士後期課程単位取得満期退学
共編著に『ブロンテ姉妹と15人の男たちの肖像―作家を巡る人間ドラマ』（共編著、ミネルヴァ書房、2015年）、単著に『ブロンテ初期作品の世界』（開文社出版、1998年）などがある。

この本を注文する

Amazonで注文する　Hontoで注文する　楽天ブックスで注文する

荒地

• Ｔ・Ｓ・エリオット（著）、滝沢博（訳）／2019年7月
• 2900円（本体）／四六判並製312頁
• 装丁：桂川潤

モダニズム詩の金字塔『荒地』の最新訳
《孤独》という時代の病理を描く同作を清新な日本語訳でよみ直す。
作品中に現れるモチーフや制作過程の問題等に着眼した解説も充実。
――『荒地』はつぎはぎのコラージュのような、あるいは映画の予告編のような作品である。一見とりとめのない断片の羅列に見えるかもしれない。しかし実際は一定のモチーフが表現を変えながら繰り返し現れ、作品としてのまとまりを作っている。ここでは主なモチーフを《心が通わない男女》《大戦と帝国》《死と再生》の三つのグループに分けて解説する。（本文より）
（ISBN 9784861106491）

目次｜contents

荒地
一　死者の埋葬
二　チェスの虜
三　火の説教
四　水による死
五　雷が言ったこと
解説
Ⅰ　作者T・S・エリオットについて
一　伝記
二　詩論
Ⅱ　『荒地』について
一　モチーフ
二　構造
三　制作過程の問題
訳注
テクストの問題
参考文献

訳者｜ translator

滝沢博（たきざわ・ひろし）
1961年生まれ。千葉県出身。中央大学文学部卒。2017年まで高岡法科大学教授。日本T・S・エリオット協会会員。エリオットに関する論文多数。
著書に『T・S・エリオットの詩を解読する』（春風社、2015年）。

この本を注文する

Amazonで注文する　Hontoで注文する　楽天ブックスで注文する

村上春樹　精神の病と癒し

• 南富鎭（著）／2019年6月
• 2700円（本体）／四六判上製360頁
• 装丁：桂川潤

精神の病は不可逆である。一九七〇年と一九七三年にいったい何があったのだろう。（本文より）
病理は文化現象であるとの認識に基づき、村上春樹の文学を精神の病と癒しの側面から読み解く。
（ISBN 9784861106521）

目次｜contents

はしがき
第1章　夢現象、青年期の危機、欠損―『納屋を焼く』『風の歌を聴け』『1973年のピンボール』
第2章　発病、精神科医、風景構成法―『中国行きのスロウ・ボート』『めくらやなぎと眠る女』
第3章　自閉、二つの世界、三つの主体―『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
第4章　自己消失、アイデンティティ、旅路説―『象』『ピクニック』『象の消滅』『鏡』
第5章　徴候、予感、発作、病の不可逆―『パン屋襲撃』『パン屋再襲撃』
第6章　分裂症、森田療法、反精神医学、旅路の始まり―『ノルウェイの森』
第7章　幻覚、有徴、無徴、ブラックホール―『羊をめぐる冒険』『ダンス・ダンス・ダンス』
第8章　象の帰還、宗教妄想、恩寵、不在の暴力性、対象喪失―『ねじまき鳥クロニクル』
第9章　旅路の終焉、物語の産屋、治癒の陥穽―『アンダーグラウンド』『underground 2』
あとがき
人名索引

著者｜ author

南富鎭（Nam Bujin）
1961年韓国醴泉生まれ。慶北大学校国語国文学科卒業。国語（韓国語）教諭。1990年日本文部省国費留学生として来日。筑波大学大学院文芸・言語研究科博士課程修了。博士（学術）。日本学術振興会外国人特別研究員。現在、静岡大学人文社会科学部教授。
主要著書『近代日本と朝鮮人像の形成』（勉誠出版、2002年）、『文学の植民地主義―近代朝鮮の風景と記憶』（世界思想社、2006年）、『松本清張の葉脈』（春風社、2017年）など。

この本を注文する

Amazonで注文する　Hontoで注文する　楽天ブックスで注文する