ジョイスの拡がり

インターテクスト・絵画・歴史

• 田村章（著）／2019年3月
• 3500円（本体）／四六判上製316頁
• 装丁：矢萩多聞

ジョイスの作品を「他のテクストとの関係」「視覚芸術との関連」「歴史記述の問題」という三つの観点から解釈し、新たな読みの可能性を提示する。
テクストの〈細部〉と〈外部〉を大胆に往還するユニークなジョイス論！
（ISBN 9784861106255）

目次｜contents

序章
第一部　テクスト／インターテクスト
第一章　ジェイムズ・ジョイスの「衣装哲学」―『ユリシーズ』第十挿話について
第二章　パノプティコンのような語りの空間―『ユリシーズ』第十二挿話について
第三章　「牡牛」をめぐるテクスト―『ユリシーズ』第十四挿話について
第二部　絵画への拡がり
第四章　ジェイムズ・ジョイスと視覚芸術に関する研究序論―『ユリシーズ』を中心に
第五章　ジョージ・ムアからジェイムズ・ジョイスへ―視覚芸術との関わりを中心に
第三部　歴史への拡がり
第六章　バックレーとロシアの将軍―『フィネガンズ・ウェイク』第二部第三章における戦争と革命の文脈
第七章　「ママルージョ」と歴史―『フィネガンズ・ウェイク』第二部第四章における歴史記述
第八章　聖パトリックと「ママルージョ」―第三部第三章冒頭における歴史記述
あとがき
初出一覧
引用・参考文献一覧
索引

著者｜author

田村章（たむら・あきら）
金城学院大学文学部英語英米文化学科教授。
著書に、『ジョイスの迷宮―『若き日の芸術家の肖像』に嵌る方法』（共著、言叢社、2016年）、『表象と生のはざまで―葛藤する米英文学』（共著、南雲堂、2004年）、『フィクションの諸相―松山信直先生古希記念論文集』（共著、英宝社、1999年）などがある。

この本を注文する

Amazonで注文する　Hontoで注文する　楽天ブックスで注文する

非在の場を拓く

文学が紡ぐ科学の歴史

• 中村靖子（編）／2019年2月
• 4100円（本体）／四六判上製586頁
• 装丁：長田年伸

近代科学がもたらした技術は、いかに人間の想像力や表現手段を変容させてきたのか？
文学、思想、哲学、神経科学、美術史などの諸分野を横断し、「非在の場」をめぐり思考する10の刺激的論考。
（ISBN 9784861106354）

目次｜contents

はじまりの言葉―文学が紡ぐ科学の歴史【中村靖子】
第I部　啓蒙主義以降の科学とポエジー
第１章　科学的術語の詩的展開—「引力と斥力」「プロトプラズマ」を例として【中村靖子】
第２章　啓蒙の時代の処方箋　近代的疎外を緩和するポエジーホフマン『黄金の壺』を手掛かりに【H・M・シュラルプ】
第II部　20世紀の科学技術と文学の変容
第３章　「キュビスム文学」における科学者の視点と虚構の世界―マックス・ジャコブ『聖マトレル』とブレーズ・サンドラール『モラヴァジーヌ』【松井裕美】
第４章　ゲオルク・ハイムのベルリン風景―技術化される一元論と見せかけの世界【大林侑平】
第５章　「正しい日本」を描くということ―戦間期の「国際映画」製作とテクノロジー【中川拓哉】
第III部　「戦後」を表現する
第６章　ピーノ・パスカーリと虚構の彫刻―一九六〇年代イタリアの芸術における文化的葛藤と呪術的想像力【池野絢子】
第７章　地獄のコウモリダコからビットの世界へ―ヴィレム･フルッサーの円環的思考【越智和弘】
第８章　レベッカ･ホルンの『反時計回りのコンサート』―非在を喚起する場としてのツヴィンガー牢獄【越智和弘】
第IV部　21世紀の文学の射程
第９章　意識の非在―脳の予測的符号化による意識の創発と消失【大平英樹】
第10章　思考実験と虚構世界、仮想世界、可能世界【三浦俊彦】
あとがき―文学と科学の妙なる関係【中村靖子】
執筆者紹介

編者｜editor

中村靖子（なかむら・やすこ）
名古屋大学大学院文学研究科教授（ドイツ文学・思想史）
著書に
〔中村靖子／H・M・シュラルプ共編〕『「悪」の文学史―グリム、ホフマン、トラークル、イェリネクを道標として』（日本独文学会研究叢書071巻、日本独文学会、2010年）
〔単著〕『「妻殺し」の夢を見る夫たち—ドイツロマン派から辿る〈死の欲動〉の生態学』（松籟社、2013年）
〔編著〕『虚構の形而上学―「あること」と「ないこと」のあいだで』（春風社、2015年）
などがある。

この本を注文する

Amazonで注文する　Hontoで注文する　楽天ブックスで注文する

翻訳とアダプテーションの倫理

ジャンルとメディアを越えて

• 今野喜和人（編）／2019年2月
• 3500円（本体）／四六判上製428頁
• 装丁：矢萩多聞

ジャンルやメディアの区分が消滅しつつある現代において、オリジナル／ソースに忠実であるという規範はどこまで有効なのか。
文学や諸芸術における翻訳・アダプテーションの持つ意味を横断的・重層的に考察することで、新たな倫理問題を提起する。
（ISBN 9784861106217）

目次｜contents

はじめに
第一部　翻訳の倫理
第一章　馴化された翻訳と澁澤龍彦―法律、政治と文学【スティーブ・コルベイユ】
第二章　ポール・ヴァレリーの翻訳体験をめぐって―ウェルギリウス『牧歌』仏語韻文翻訳から『樹についての対話』執筆へ【安永愛】
第三章　ミラン・クンデラと自己翻訳―フランスを介した「一般化」から読み解く作者の意図【ローベル柊子】
第四章　削除と伏字―谷崎潤一郎と窪田空穂の『源氏物語』現代語訳【中村ともえ】
第五章　事態把握と翻訳―認知言語学から見た逐語訳とアダプテーションの間【大薗正彦】
第二部　アダプテーションの倫理
第六章　法の侵害か、モラルの侵犯か―映画『ノスフェラトゥ』と原作『ドラキュラ』をめぐる考察【花方寿行】
第七章　芥川龍之介と黒澤明の貸借対照表―映画『羅生門』におけるアダプテーション再考【今野喜和人】
第八章　二つの「伊豆の踊子」―翻案（アダプテーション）としての映画【田村充正】
第九章　ヌマンシアのアダプテーション―ローマ帝国からセルバンテスそしてナショナリズムへ【大原志麻】
第三部　アダプテーション研究の可能性
第一〇章　ジェスの「トランスレーションズ」―あるいは創造的な共謀へのいざないについて【山内功一郎】
第一一章　ル・ボン「民族心理学」の東アジアにおける受容―李光洙・夏目漱石・魯迅を中心に【南富鎭】
第一二章　古代庭園文化の受容と翻案―寝殿造庭園と「名所」の発生【袴田光康】
第一三章　もの言う農民作家―閻連科の小説に見る倫理【桑島道夫】
第一四章　動物と私のあいだ―中上健次『熊野集』「熊の背中に乗って」「鴉」【渡邊英理】
執筆者紹介
索引

編者｜editor

今野喜和人（こんの・きわひと）
静岡大学人文社会科学部教授
著訳書に
〔翻訳〕フランソワ・ダゴニェ『面・表面・界面』（法政大学出版局、金森修との共訳、1990年）
〔論文〕「芥川龍之介と〈宿命の女〉―「薮の中」の真砂像をめぐって」（『比較文学』、1992年）
〔単著〕『啓蒙の世紀の神秘思想―サン=マルタンとその時代』（東京大学出版会、2006年）
などがある。

この本を注文する

Amazonで注文する　Hontoで注文する　楽天ブックスで注文する

Ｄ・Ｈ・ロレンスと雌牛スーザン

ロレンスの神秘主義をめぐって

• ウィリアム・ヨーク・ティンダル（著）、木村公一、倉田雅美、小林みどり（訳）／2019年2月
• 4000円（本体）／四六判上製328頁
• 装丁：長田年伸

ロレンスが飼っていた雌牛との神秘的で象徴的な関わりを通じて、個人的宗教なるものの確立に至った過程を綿密に検証した思想的評伝。
（ISBN 9784861106279）

目次｜contents

凡例
序論
第1章　日ごとの苦労
第2章　心配無用
第3章　動物・植物・鉱物の愛
第4章　石器時代の教訓
第5章　ヴェールを脱いだスーザン
第6章　ファシストたちの中のロレンス
第7章　人工岩
訳者あとがき
索引

著者・訳者｜author and translators

【著者】ウィリアム・ヨーク・ティンダル（William York Tindall）
1903年生まれ。コロンビア大学教授。ロレンスの他、ジェイムズ・ジョイス、ディラン・トマス、Ｗ・Ｂ・イェーツ、サミュエル・ベケットらについての著作がある。1981年没。

【訳者】
木村公一（きむら・こういち）
1946年、大阪府に生まれる。1975年、早稲田大学大学院文学研究科英文学専攻博士課程修了。1994-6年、2006-7年、ロンドン大学・ノッティンガム大学交換研究員。早稲田大学名誉教授。国際日本学会（IAJS）名誉会長。
主な著書・訳書に、『文学とことば』(共著、荒竹出版社、1990)、『英米小説序説』(共著、松柏社、1992)、『ケンブリッジ版評伝―若き日のＤ・Ｈ・ロレンス』(編訳、彩流社、1998)、『Ｄ・Ｈ・ロレンス事典』(共編訳、鷹書房弓プレス、2002)、『オーストラリアのマイノリティ研究』(共著、オセアニア出版社、2004)、『言語表現と創造』(共著、鳳書房、2005)、『Ｄ・Ｈ・ロレンス短編全集（第五巻）』(共訳、大阪教育図書出版、2006)、『ヘンリー・ミラー全集（第九巻）―迷宮の作家たち』(編訳、水声社、2006)、『ヘンリー・ミラーを読む』(共著、水声社、2007)、『ロレンス　愛と苦悩の手紙―ケンブリッジ版Ｄ・Ｈ・ロレンス書簡集』(共編訳、鷹書房弓プレス、2011)、『ポストコロニアル事典』(編著、南雲堂、改訂版、2014)、クヌド・メリル『一人の詩人と二人の画家―Ｄ・Ｈ・ロレンスとニューメキシコ』(共訳、春風社、2016)など。

倉田雅美（くらた・まさみ）
1947年、東京都に生まれる。1970年、立教大学文学部英米文学科卒業。1972年、立教大学大学院文学研究科修了。1977年、ノッティンガム大学大学院修了。2008-2009年、ケンブリッジ大学、ノッティンガム大学客員研究員。東洋大学名誉教授。日本ロレンス協会評議委員。
主な著書・訳書に、ルイス・クローネンバーガー『壮大への渇仰』（共訳、法政大学出版局、1985）、『身体のイメージ―イギリス文学からの試み』（共著、ミネルヴァ書房、1991）、『話題源英語（下）』（共著、東京法令出版、1989）、ポール・ポプラウスキー『Ｄ・Ｈ・ロレンス事典』（共編訳、鷹書房弓プレス、2002）、Ｄ・Ｈ・ロレンス『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集第四巻』（共訳、大阪教育図書、2005）、『ロレンス―人と文学（世界の作家）』（単著、勉誠出版、2007）、『ロレンス　愛と苦悩の手紙―ケンブリッジ版Ｄ・Ｈ・ロレンス書簡集』（共編訳、鷹書房弓プレス、2011）、クヌド・メリル『一人の詩人と二人の画家―Ｄ・Ｈ・ロレンスとニューメキシコ』（共訳、春風社、2016）など。

小林みどり（こばやし・みどり）
1949年静岡県に生まれる。1972年立教大学文学部英米文学科卒業。1976年立教大学大学院文学研究科修士課程修了。2000年2月-3月、2006年10月-2007年3月、ノッティンガム大学客員研究員。元・東海大学准教授。元・日本ロレンス協会評議員。
主な著書・訳書に、『Ｄ・Ｈ・ロレンスと現代』（共著、日本ロレンス協会編論文集、国書刊行会、1995）、『21世紀のＤ・Ｈ・ロレンス』（共著、日本ロレンス協会編論文集、国書刊行会、2015）、テリー・イーグルトン『マルクス主義と文芸批評』（共訳、国書刊行会、1987）など。

この本を注文する

Amazonで注文する　Hontoで注文する　楽天ブックスで注文する